Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Di chuyển.
Giờ là vấn đề sống hay chết, James.
Nói vậy nghĩa là mày phải chọn 1 trong 2 cái.
Tin tao đi.
Đây là Luật sư Quận, ngài Rodin.
Mày biết ông ấy đang nghĩ gì không?
Rằng mày sẽ đứng thẳng như một thằng đàn ông hay cúi đầu như một con đĩ...
khi tiến về khu nhà mồ dành cho mày.
Mày thấy đấy, Văn phòng Luật như cái kim la bàn. Phần tao, ...
Tao muốn mày sống thật lâu...
đến khi từng cái răng của mày bị đấm văng ra khỏi mồm rơi lả tả...
đến nỗi người ta không phân biệt nổi mày đang ngáp hay đánh rắm.
Bản thân tao không cần biết mày lựa chọn thế nào, nhưng...
ông Rodin đây là một người hào phóng.
Ông ấy muốn mày chọn xem...
có thể miễn cho bọn tao và thành phố khoản thời gian và chi phí tốn kém...
để mày ve vẩy quyền công dân trước tòa, bằng cách thú nhận ngay bây giờ không?
16 tiếng. Kỉ lục đấy, ngài Thanh tra.
Cái quái gì vậy?
Hãy tìm Jack Reaher.
Ai là Jack Reacher?
Jack Reacher. Tên khai sinh là Jack, không phải John, tên đệm không. Anh ta như một bóng ma.
Bằng lái xe, địa chỉ nhà, trước đây và bây giờ đều không có.
Không thẻ tín dụng, giấy tờ ghi nợ, không địa chỉ hòm thư, số điện thoại hay email.
Không gì cả.
- Ít nhất thì cũng có thể nói anh ta là ai chứ? - 'Đã từng' là ai.
Có huyết thống nhà binh, sinh ra và lớn lên ở nước ngoài.
Mẹ quốc tịch Pháp, cha từng phục vụ trong COR.
Lần đầu tiên đến Mỹ là để nhập học trường quân sự West Point.
4 năm sau, anh ta ra trường với bằng giỏi. Iraq, Afganistan, Balkans, ...
Biểu hiện xuất sắc.
Đạt nhiều huân chương đồng, bạc, huân chương Chiến Công
Huân chương hạng nhất Phục vụ Quốc phòng
Huy chương anh dũng. Anh ta đã dành rất nhều tâm sức cho quân đội.
Tóm lại, một điều tra viên xuất chúng.
Đồng thời cũng là kẻ chuyên gây rối.
Từng bị hạ xuống Đại úy nhưng nhanh chóng được phục chức Thiếu tá.
2 năm trước, anh ta rời quân đội.
Sau khi dành gần như cả đời phục vụ quân đội, anh ta đột ngột xuất ngũ.
Lần thứ hai trở lại Mỹ, ...
anh ta hoàn toàn biến mất.
Chết rồi chăng?
Ghi chép về TK ngân hàng ở Virginia và BHXH không cho thấy thế.
Tiền được gửi vào đều đặn hàng tháng và thỉnh thoảng được rút ra.
Tất cả đều là giao dịch chuyển khoản.
Tôi không thể lần ra địa chỉ nếu không có giấy phép của bang.
Anh ta không thể đi xe hay máy bay với tên thật.
- Có dính lệnh truy nã không? - Hồ sơ không tì vết.
Ôi, thôi đi. Có gã nào khó đào ra vậy sao?
- Chắc phải có lệnh bắt gì đó chứ? - Tôi đã nói, hồ sơ không tì vết.
Vậy...?
Làm sao tìm ra tay Reacher này đây?
Hiển nhiên là sẽ chẳng thể tìm thấy trừ khi anh ta muốn thế.
Xin lỗi ngài. Có một người tên Jack Reacher tới tìm ngài.
- Tôi giúp gì được cho anh? - James Barr.
Giờ gặp anh ta rồi đấy. Sao anh quen anh ta?
Tại sao anh ta không nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng?
Có chút sai sót.
Phải sửa lại là: anh ta đã bị ném vào giữa bầy sói.
Có vẻ thế, nhưng chuyện đã rồi, không thể thay đổi được.
- Vậy tiếp theo? - Thì, anh ta đang hôn mê.
Chúng tôi sẽ thẩm vấn lại khi nào anh ta tỉnh lại. 'Nếu' anh ta tỉnh lại.
Được rồi chứ? Giờ đến lượt anh Reacher. Tại sao anh ta muốn anh tới làm chứng?
- Tôi không nghĩ anh ta đã nói thế. - Anh ta chỉ đích danh anh.
Liệu tôi có thể xem chứng cứ không?
- Không, cho đến khi anh trả lời vài câu hỏi... - Rất vui được gặp ông.
- Này này! - Anh Reacher!
- Này, đứng lại! - Anh Reacher!
Đứng lại đó, chúng ta đã thỏa thuận.
Sau khi gặp Barr, anh sẽ nói cho chúng tôi những gì anh biết.
Ông cho tôi biết rằng anh ta đã bắn 5 người, và giờ đang bất tỉnh.
Tôi cũng biết có một bến xe buýt cách đây 3 dặm và tôi có thể đi bộ đến đó trong 24 phút.
Anh sẵn sàng bỏ mặc bạn bè sao?
- Anh ta không phải bạn tôi. - Vậy tại sao anh ta muốn gặp anh?
Cũng với lý do khiến anh ta bắn 5 người. Anh ta bị điên.
- Này, đợi đã. - Đừng làm thế.
Chà, quả là sự hạ mình với cả hai người đấy.
Không thẩm vấn khách hàng của tôi khi không có mặt tôi. Hai người biết rõ mà.
Chúng ta đâu có nói chuyện với khách hàng của con. Cậu ta đang hôn mê.
- Cô là luật sư của Barr? - Helen Rodin, Jack Reacher.
- Jack Reacher? - Helen Rodin?
Đúng vậy, cô ấy là con gái của ngài Luật sư Quận.
- Đó là một câu chuyện ly kỳ. - Tôi nóng lòng muốn nghe đấy.
Làm sao bố tìm thấy anh ta? Làm sao họ tìm ra anh?
Hai người không được thẩm vấn anh ta. Vậy là hai lần trong một ngày...
- Không phải như thế. - Anh ta tự mò đến chỗ chúng tôi.
Anh tìm đến Văn phòng luật?
- Có luật nào cấm à? - Hiện giờ thì anh chưa phạm cái nào.
Trước khi tình hình thêm lúng túng... À, này.
- Hẹn gặp cô tại tòa nhé. - Tạm biệt, Thanh tra.
- Rất vui được gặp anh. - Tôi cũng vậy.
Chúng ta đi thôi.
Vậy...
Vậy anh là Jack Reacher.
- Vậy cô là con gái của Luật sư Quận? - Làm ơn đi.
Thế cũng hợp pháp à?
- May mắn là vậy. - Chuyện thế nào?
- Tôi sẽ kể sau khi anh cung cấp lời khai. - Cô sẽ không muốn lời khai của tôi đâu.
- Anh là nhân chứng bào chữa duy nhất. - Tôi không phải nhân chứng bào chữa.
Anh bạn James của anh không nghĩ vậy.
Anh ta không phải bạn tôi. Sao ai cũng nghĩ vậy thế nhỉ?
Vậy tại sao anh ta nhắc đến anh? Tại sao anh tới đây giúp anh ta?
Tôi không đến để giúp. Tôi đến chôn cất anh ta.
Linsky đây.
Gã nào là Jack Reacher?
Vậy sao khó lần ra tung tích của anh vậy?
- Không thể tìm thấy tôi. - Tại sao?
Có thể nói ban đầu để luyện tập rồi dần trở thành sở thích.
Anh đang chạy trốn?
Xe buýt sắp chạy rồi. Cô nên nhanh lên, Luật sư.
Làm sao anh biết James Barr?
- Tại sao cô bào chữa cho anh ta? - Vì tôi là luật sư.
Luật sư công thì có khả năng giúp Barr trắng án?
Tôi không giúp anh ta thoát tội mà chỉ muốn anh ta thoát án tử hình.
- Bằng việc chứng minh anh ta bị điên? - Đó cũng là một cách.
Và cô bám lấy cha cô, bởi vì...
Không, không phải bố tôi, Văn phòng Luật sư...
Vì văn phòng Luật phủ nhận tư cách Luật sư của cô?
Ngài Luật sư Quận Rodin chưa từng thua vụ kiện lớn nào. Anh biết tại sao không?
- Khả năng thích nghi hoàn hảo. - Ông ấy không bao giờ chọn một trận chiến không thể thắng.
Giống như Red Barron.
Mọi kẻ tình nghi giết người trong thành phố này phải đứng trước hai lựa chọn: thú nhận hoặc chết...
trong cuộc chiến chống lại một Văn phòng Luật chưa từng thất bại.
Công ty của tôi có lý do để tin rằng ít nhất một người đã ngã xuống mà không có cơ hội đấu tranh.
Tuyệt đấy.
- Cô thích lý tưởng hóa cuộc sống. - Không, chỉ là tôi theo chủ nghĩa hòa bình.
Quả là một chiến dịch cao quý. Nhưng đây không phải một cuộc chiến, tin tôi đi.
- James Barr có tội. - Anh còn chưa xem chứng cứ.
Đây là một cuộc trao đổi kín?
Dĩ nhiên, quyền lợi khách hàng. Những gì anh nói sẽ không bị tiết lộ.
Tham gia quân đội có 4 loại người.
Với một vài người, đó là truyền thống gia đình.
Một số người do yêu nước mà sẵn sàng phục vụ.
Tiếp đó là những kẻ chỉ đơn giản là cần một công việc.
Cuối cùng là những tay cần một lý do hợp pháp để giết người.
James Barr là một trong số đó.
Anh ta được chọn làm xạ thủ, luyện tập rất chăm chỉ, 2000 phát mỗi tuần.
Mỗi phát, anh ta được dạy cách hình dung...
hình ảnh hộp sọ người qua ống ngắm.
Ngay vị trí nơi tủy xương nối với đốt sống.
Mường tượng ra cái màn sương mù màu hồng ấy.
Cuối cùng anh ta được cử đi Irắc vào vị trí canh phòng.
Cả ngày dài nhìn người qua lại dưới ống ngắm.
Phụ nữ. Trẻ con.
Tới. Lui. Suốt hai năm ròng.
Không một phát đạn nào được thoát ra khỏi họng súng.
Rồi có lệnh rút quân.
Với James Barr, đó có nghĩa là chiến tranh kết thúc.
2000 phát súng mỗi tuần.
Hơn một phần tư triệu phát. Không một lần nào nhắm vào người thật.
Cảm giác đói khát, quằn quại như vết ngứa không thể gãi.
Hãy thử tưởng tượng cảm giác lê lết. Ngày. Tháng. Năm.
Thử tưởng tượng cảm giác ấy bị nhân lên trăm nghìn lần.
Dưới cái nóng 130 trên buông tàu rồi ngày mai lên đường trở về.
Biết rằng nếu cô không gãi chỗ ngứa ấy, cô sẽ không bao giờ còn có thể.
Cô cần được giải thoát.
Cần một mục tiêu.
Và việc 'mục tiêu' đó là ai không còn là mối bận tâm.
Như một người có lý trí, hắn lên kế hoạch che giấu tung tích.
Và gần như thoát được. Nhưng tôi đã tóm được hắn.
Và hắn đã thú nhận.
Vậy tại sao anh ta không phải vào tù?
Điều Barr đã không biết là, 4 kẻ anh ta hạ ngày hôm đó...
vừa có một tuần say sưa với 'tiệc cưỡng hiếp tập thể'.
Nạn nhân là 28 phụ nữ. Tuổi từ 54 đến dưới 11.
Đó là sự thật tôi điều tra ra sau khi vụ án kết thúc.
Cô thấy đấy, càng đào sâu càng thấy nhiều điều thối nát.
Và sau 7 năm theo đuổi vụ việc...
chỉ vì một kẻ trong liên đoàn muốn mọi việc lắng xuống.
Họ lấy lý do 'sương mù chiến tranh' và để tên sát nhân được tự do.
Đây là thông tin tuyệt mật.
Và đó là lý do tại sao anh muốn nó được giữ kín.
Anh sẵn sàng nói chuyện này với Văn phòng Luật?
Lần cuối cùng gặp Barr, tôi đã bắt anh ta hứa.
Nên khi thấy tên anh ta trên báo, tôi đã đến để đảm bảo anh ta giữ lời.
- Nhưng giờ tôi biết không cần thiết nữa. - Vì sao anh chắc chắn như thế?
- Anh vẫn chưa xem chứng cứ mà. - Nhưng bố cô đã.
Và ông ấy sẽ không chọn cuộc chiến không thể thắng.
Barr sẽ không thể thoát tội sát nhân một lần nữa.
Có thể... Anh ta đã phải chịu chấn thương nghiêm trọng ngay dưới sự giám sát của bang.
Khi tỉnh lại, nếu anh ta có tỉnh lại. Anh ta có thể sẽ nhớ ra mọi chuyện...
hoặc không nhớ gì cả.
Lúc đó vấn đề không phải anh ta có tội hay không...
mà là anh ta có thể chịu được quá trình xét xử hay không.
Sau tất cả những gì tôi nói với cô, cô vẫn muốn bào chữa cho anh ta?
Tôi chỉ muốn một cuộc xét xử công bằng.
Anh nói ở Bagdad anh ta đã thú nhận.
Lần này thì không.
- Lần này, anh ta nhận thức rõ hơn. - Và anh ta đã cho mời anh.
Tôi muốn biết tại sao.
Anh cũng đang thắc mắc. Tôi có thể thấy nó đang gặm nhấm anh.
Anh không thể hỏi Barr. Văn phòng Luật sẽ không để anh đụng vào chứng cứ.
Tư cách Điều tra viên cho phép tôi xem xét mọi chứng cứ.
- Vậy tư cách Điều tra viên của cô ở đâu? - Trên chuyến xe buýt sắp rời thành phố.
Cảm ơn vì cốc cafe, Luật sư.
Cô hiểu rằng cô không chỉ yêu cầu tôi xem xét chứng cứ.
Cô đang yêu cầu tôi điều tra một kẻ giết người máu lạnh.
Kẻ mà tôi biết là có tội, kẻ mà cô muốn được thoát án tử hình.
Cô yêu cầu tôi phán xét anh ta một cách khách quan.
Vâng, đó là điều tôi muốn.
Tôi sẽ làm, với một điều kiện.
Anh nói đi.
Cô phải điều tra về các nạn nhân, một cách khách quan.
Sao anh có thể đề nghị như thế?
- Vâng? - Ông Farrior?
Tôi là Helen Rodin, chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.
À vâng, cô là...
Cô nói cô bào chữa cho kẻ đã giết...
Cho gã đó.
Vâng, tôi đại diện cho James Barr.
Và cô muốn trao đổi về con gái tôi?
Vâng.
Để làm gì?
Tôi hi vọng có thể hiểu rõ hơn về các nạn nhân...
Có thể nói là, dưới góc độ cuộc sống đời thường.
Nghe có vẻ hơi lạ đứng với tư cách của cô?
Quả là thế.
Thường thì, những người như tôi...
muốn Thẩm phán biết càng ít càng tốt về...
về những nạn nhân mà khách hàng của cô đã giết...
một cách vô tình.
Cô đã thử nói chuyện với các gia đình khác chưa?
À vâng, một vài. Những gia đình đồng ý trao đổi với tôi.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Chrissy là người trông trẻ.
- Ngày hôm đó nó đi cùng một cô bé. - Vâng tôi biết.
Cô có định nói chuyện với cô bé đó không?
Không, dĩ nhiên, tôi...
Tại sao không?
- À, tôi nghĩ nó sẽ hơi... - Nhạy cảm?
Không thích hợp?
Tất cả những gì cô muốn biết về con gái tôi...
ở ngay đây.
Họ đã viết những điều tốt đẹp về nó.
Bản cáo phó đã làm phần việc còn lại.
Cảm ơn ông, chắc chắn tôi sẽ xem kĩ.
Cô có phải là một luật sư giỏi không, cô Rodin?
- Cái này không phải cho tôi... - Hãy... trả lời câu hỏi.
Vâng, tôi được coi là... tôi được đánh giá khá tốt.
Đủ để giúp một gã giết người thoát án tử hình?
Tôi nghĩ...
- Tôi nghĩ tôi nên đi thì hơn. - Cô ở yên đấy.
Tên đó đáng phải chết, cô Rodin.
Tại sao cô bào chữa cho hắn?
Tôi thấy mình đã sai rồi.
Tôi rất lấy làm tiếc. Tôi hứa sẽ không tới làm phiền ông nữa.
- Ôi, bố. - Con đang làm cái quái gì vậy?
- Con đang... Tại sao bố hỏi vậy? - Có đúng không?
Rằng con gặp gia đình nạn nhân, một mình con?
Làm sao bố biết? Làm sao bố tìm ra con?
Bố là Luật sư Quận. Đó là công việc của bố.
Đó không phải câu trả lời!
À, không phải chỉ mình con có những tay điều tra viên cừ, Helen ạ.
Đúng thế, bố biết về anh chàng Reacher.
Tay đó từng kinh qua chiến trận và đã biết mất suốt 2 năm nay.
Sao con có thể tin vào khả năng phán đoán của anh ta chứ?
Sao con có thể tin những gì anh ta nói? Con không biết gì về anh ta.
Nói bố nghe. Anh ta có biết con không có tiền trả anh ta?
Rằng chính công ty luật của con không muốn nhận vụ này? Chẳng ai muốn.
Con thậm chí chưa từng nói chuyện với khách hàng của con trước khi anh ta bị thương.
Nghe bố này, nghe này. Bố đang nói với tư cách là bố con.
Dù trước đây ta có mâu thuẫn như thế nào, bây giờ con phải nghe bố.
Con đang phạm phải sai lầm lớn.
Con không thể thắng vụ này.
Con sẽ hủy hoại sự nghiệp của mình mất. Vì sao, vì cái gì?
Để làm bố tổn thương?
- Để bố phải thay đổi? Helen... - Đừng đụng vào con.
Cảm ơn vì đã cho tôi xem qua.
Này.
Để bạn của bị cáo làm rối tung công việc cũng thú vị mà.
- Anh ta không phải bạn tôi. - Anh lại nói thế.
Tìm thấy lỗ hổng nào chưa?
Chà, các anh đang nhẽ không cần đưa anh ta vào bệnh viện.
Mà công việc cánh sát thích thật. Mở rồi đóng án.
Tôi còn có thể nói gì?
- Hiện trường là một mỏ vàng. - Thôi nào.
Chúng ta đều biết vàng chỉ có giá trị khi có người đào lên.
Phải rồi. Bất cứ lúc nào anh muốn quay lại xem xét mấy thứ này...
- Không, cảm ơn, không cần đâu. - Không thấy anh ghi chép gì.
À, tôi không thấy cần thiết.
Hẳn trong quân đội anh là một tay đang gờm?
Cũng bình thường.
Vậy trong quân đội chủ yếu làm những gì? Ngăn chặn mấy cuộc ẩu đả quán bar à?
Chúng tôi làm công việc tương tự các anh, chỉ khác biệt nho nhỏ.
- Là gì? - Mọi nghi phạm đều được huấn luyện để giết người.
Cảm ơn lần nữa nhé.
Anh nghĩ tại sao anh ta lại trả phí bãi xe?
Xin lỗi?
Anh ta chuẩn bị bắn 6 phát súng vào đám đông.
Nhưng lại bận tâm đến cô nàng thu phí.
Sao anh không nghĩ đơn giản vì anh ta bị điên.
Tôi thích một giả thuyết dự phòng.
À!
Thói quen.
Phản xạ cơ bắp.
Tôi không nghĩ anh ta ý thức được mình đang làm gì.
Nói rồi mà, đúng là công việc thú vị.
Này!
Dãy số trên rãnh súng là gì?
Ngày tháng?
Năm 1968.
Quan tâm tiểu tiết rồi, Thanh tra.
Quá tiểu tiết rồi.
Không phiền nếu tôi ngồi cùng chứ?
- Tôi tên Sandy. - Tôi cũng vậy. Tuần trước.
Trên bãi biển Florida.
Tên anh là gì?
Jimmy Reese.
Anh không giống một người tên Jimmy.
Vậy giống gì?
Tôi không biết. Nhưng không phải là Jimmy.
Anh sống ở nội thành?
Thường là thế.
Trong này ồn quá.
Anh muốn tới nơi nào yên tĩnh hơn không? Tôi có xe.
Cô đủ tuổi lái xe chưa?
Tôi đủ tuổi để làm rất nhiều thứ.
Hầu bao tôi rỗng rồi, Sandy.
Cái gì cơ?
Tôi không có tiền cho cô.
- Tôi không phải gái làm tiền. - Dù vậy thì tôi vẫn không trả nổi.
Thật đấy, tôi làm trong một cửa hàng bán phụ tùng xe hơi.
Ý tôi là cô nên trả cho hạng gái rẻ tiền ấy.
- Tôi không phài gái làm tiền! - Không, gái làm tiền sẽ hiểu câu đó.
- Cái gì vậy? - Anh ta gọi em là điếm.
Thật chứ?
Không, không ai gọi cô ta là điếm, cô ta có nhắc đến 'gái làm tiền'...
- Nhưng ý tôi là loại gái dâm đãng. - Này, em gái bọn tao đấy.
Cô ta hôn điệu nghệ chứ?
Này. Ra ngoài.
- Thanh toán hóa đơn đi đã. - Tao sẽ thanh toán sau.
Không đủ sức đâu.
- Mày nghĩ thế à? - Lần nào chả vậy. Mày cứ thử mà xem.
Đùa vui đấy nhưng tao sẽ đập mày nát bét.
Vậy mày muốn ở đây hay ra ngoài?
Ra ngoài?
Ở lại đây, Sandy.
Em không ngại cảnh máu me đâu.
Điều đấy chỉ có nghĩa là, cô chưa dính bầu.
Giờ mày vẫn cho thế là hay chứ, tên khốn?
Câm mồm Sandy! Không ai nói chuyện với cô đâu.
Cơ hội cuối cùng để chạy trốn đấy.
Mày đùa chắc, 5 chọi 1 đấy.
3 chọi 1.
Mày tính kiểu quái gì thế?
Chà, sau khi tôi hạ thằng cầm đâu, tức là cậu...
Tôi sẽ phải tiếp thêm hai anh bạn quá khích.
2 đứa còn lại sẽ chạy mất, luôn thế.
Nghe như mày có kinh nghiệm rồi nhỉ?
Muộn rồi đấy.
Nhớ lấy... là cậu muốn thế đấy.
Ổn rồi. Cậu không sao chứ? Đứng lên đi.
Giờ thì biết hai mạng tiếp theo là ai.
Kết thúc đi thôi.
Thật sao?
Nằm xuống!
Đúng lúc thật đấy, anh bạn.
Làm đi!
Hai tay đặt sau gáy!
Ai đã thuê cậu?
- Chào Helen. - Tôi dùng nhiều nước hoa lắm à?
Thở quá mạnh. Thanh tra Emerson!
- Có đứa nào chết không? - Nếu có thì sao?
Vậy thì nhục nhã cho hắn vì tôi đã rất nhẹ nhàng.
Giờ tôi đã hiểu sao anh phải nay đây mai đó rồi, Reacher.
Vậy là không ai chết.
Một gã có thể sẽ không bao giờ đi lại bình thường được nữa.
- Anh muốn tôi chịu án? - Rất muốn.
- Nhưng không ai kiện? - Đáng tiếc là đúng thế.
Vậy tôi đi được rồi chứ?
Này, Emerson.
4862681.
- Là cái gì? - Dãy số...
khắc trên súng của Barr.
Anh đang làm việc cho tôi, hiểu không?
Vì vậy tất cả những gì anh làm đều ảnh hưởng đến công ty tôi.
- Tôi bị cài bẫy. - Anh đang nói chuyện với một luật sư đấy.
Có một cô gái tiếp cận tôi và tìm cách gây sự.
- Việc thường không bao giờ xảy ra ở quán bar. - Cô ta ngạc nhiên khi biết tên tôi.
- Sao, cô ta mong anh là Mike Tyson à? - Cô ta không mong đợi cái tên Jimmy Reese.
Cầu thủ giữ chốt của Yankee.
Tại sao anh lại là cầu thủ của Yankee?
Tôi luôn dùng tên cầu thủ phòng bị của Yankee.
Tôi không hề nói mình là cầu thủ giữ chốt của Yankee. Tôi chỉ...
Nhưng...
Vấn đề là, cô ta đợi cái tên Jack Reacher. Cô ta biết tôi là ai.
Và cảnh sát đã kịp lượn quanh khi trận đấu còn chưa kịp bắt đầu.
5 thằng anh trai cho 1 đứa em gái? Giỡn đi.
Có người đã thuê đám đó để hạ tôi.
Ai?
Nếu hôm nay có ai theo đuôi anh ở bờ sông, có thể đó là cảnh sát.
- Và tôi nghi ngờ là... - Có 3 điều cảnh sát không bao giờ làm:
không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs…
và không dùng phương tiện riêng.
- Đó không phải cảnh sát. - Thám tử tư chăng, hay là người của Văn phòng Luật?
Cô nghĩ là văn phòng của cha cô cài bẫy tôi?
Tại sao lại có người cài bẫy anh?
- Ngày hôm nay của cô thế nào? - Đúng như dự đoán.
Đúng như anh hi vọng.
Cô ổn chứ?
Cô biết được những gì rồi?
Chrissy Ferier 22 tuổi.
Nhận trông một đứa trẻ 6 tuổi cho gia đình người bạn.
Cô ấy đã tiết kiệm đủ tiền cho chuyến du lịch Trung Quốc.
Thực ra, cô ấy đã xuất phát tuần trước.
Nhưng đứa bé muốn Chrissy ở lại dự sinh nhật 7 tuổi của nó.
Ngày hôm đó họ đang đi mua váy cho bữa tiệc.
Rita Coronado là nhân viên quét dọn tại RiverCross Plaza.
Cô ấy thường tới làm muộn nhưng có lý do chính đáng.
Vì cậu con trai Marson mới 9 tuổi...
cô ấy phải đưa nó đến trường để đảm bảo nó không trốn học.
Và thành quả là cậu bé giờ là học sinh ưu tú.
Để thưởng cho thành tích ấy...
Rita lần đầu tiên đưa cậu bé đến xem một trận bóng chày.
Chiều hôm đó, cô ấy đang trên đường đi mua vé.
Lời cuối cùng của Nancy Holds với chồng là nói dối.
Cô ấy nói là đưa xe đi sửa...
nhưng thực tế cô ấy đi xuống trung tâm thành phố.
Cô ấy nói với nhân viên rằng không muốn thẻ tín dụng lưu hóa đơn.
Cô ấy muốn gây ngạc nhiên cho chồng nhân kỷ niệm 10 năm ngày cưới.
Chỉ vài ngày trước.
Oline Archer chưa bao giờ thích công việc xây dựng của chồng cô ấy...
dù đã giúp chồng cô ấy trở thành nhà thầu lớn nhất thành phố.
Nhưng đó không còn là mối bận tâm vì cái chết của chồng và vụ kiện tốn kém...
khiến họ phải bán công ty cho đối thủ cạnh tranh.
Dù có thể nói chồng cô ấy đã hi sinh cả mạng sống cho công ty...
nhưng giờ chính cô ấy là người không thể từ bỏ nó.
Hôm đó cô ấy đang trên đường đi kí bảo đảm một khoản vay, ...
để có thể duy trì công việc kinh doanh mà cô ấy luôn ghét.
Darren Sawyer là người môi giới tại chính tòa nhà mà Rita làm việc.
Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.
Bà ấy không nhớ những lời cuối cùng họ nói với nhau, nhưng chúng không hề tốt đẹp.
Thi thể của Darren được tìm thấy bên cạnh một bó hoa ông ấy mua sáng nay.
Vì vậy vợ ông ấy được an ủi phần nào khi biết...
suy nghĩ cuối cùng của ông ấy là về bà.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Vậy cô thu được những gì?
Anh muốn tôi nói anh đã đúng. Anh muốn tôi nói đây không phải một cuộc chiến.
James Barr đáng bị tử hình.
Có lẽ anh đúng.
Ý tôi là cô thu được gì từ sau khi thu thập thông tin về các nạn nhân.
Anh còn muốn tôi nói gì, họ là 5 con người vô tôi, bị sát hại dã man.
Xin lỗi nhưng anh mặc áo vào được không?
Đây là áo của tôi.
- Anh mất hành lý à? - Không có mà mất.
À, tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
- 5 con người vô tội. - À vâng, bị giết một cách ngẫu nhiên.
Cô có biết mỗi năm trên đất nước này có bao nhiêu người chết không?
2, 5 triệu.
Tức là tính ra một ngày...
trung bình khoảng 7000 người Mỹ đón bình minh lần cuối.
Thứ sáu vừa rồi, 5 người trong đó có mặt và bị giết tại cùng một nơi.
Có phải là tình cờ không?
- Vậy anh gọi đó là gì? - Ví dụ Darren và Nancy.
- Sự thực là họ đang ngoại tình với nhau. - Cái gì?
Không ai mua hoa cho vợ trên đường đi làm.
Mà thường mua hoa trên đường về.
Và không ai lại lo về khoản tiền bị lưu lại trên thẻ tín dụng.
Khi mà ngày kỷ niệm lễ cưới tận cuối tuần.
Trừ khi đó là món quà cần được che giấu.
Đó chính là lý do tại sao cô ta tiếp tục đi...
trong khi mọi người đều chạy.
Anh không thể chứng minh điều đó.
Khó gì. Điện thoại, email...
Chỉ cần có người chịu tìm hiểu.
Chính xác là anh muốn nói gì?
Ý tôi là ít nhất 2 người trong đó không có mặt một cách tình cờ.
Tôi cần danh sách những những người Barr đã liên hệ.
Không có. Anh ta không có mối quan hệ nào.
Anh ta sống cô độc. Thậm chí hàng xóm còn ít tiếp xúc với anh ta.
Một người trầm lắng, không bao giờ giao tiếp với ai.
Đúng thế.
Cô có thông tin thẻ tín dụng của anh ta không?
Tôi có thể lấy được. Để làm gì?
Tôi cần danh sách những nơi anh ta đã đến.
Bar, quán bowling, câu lạc bộ thoát y...
Trường bắn. Bất cứ nơi nào có thể có người nhớ anh ta.
Anh hi vọng sẽ tìm thấy gì?
Tôi cần ngủ một chút.
Cô cũng thế.
Anh không nghĩ rằng tôi sẽ...
Đón tôi vào 7 giờ sáng mai nhé.
Vâng. Không vấn đề.
- Ai ở cùng anh vậy? - Thế nào rồi?
Là ông ta phải không?
- Tôi chưa thấy gì đâu, ông bạn. - Bình tĩnh đi. Chuyện thế nào rồi?
Luật sư của Barr thuê một tay điều tra viên tên là Jack Reacher, ...
cũng là loại có tiếng trong quân đội. Hắn đã từng ở Bagdad cùng với Barr.
Vậy?
Barr đã mời đích danh hắn.
Sau đó tôi theo hắn tới bờ sông, cả trên đường cao tốc nữa.
Có vẻ như hắn biết gì đó.
Vì anh nói không thích mấy thằng hay hỏi han vớ vẩn.
Rất khó chịu.
Vậy nên tôi đã tìm cách.
Mày tìm cách?
Dân địa phương, người của tôi.
Sau đó mày bị phản thùng.
Tôi nghĩ 5 đứa là đủ.
Vụ lộn xộn này mày phải tự giải quyết. Thế thôi.
Lên kế hoạch hành động là việc của bọn tao, hiểu chưa?
Tôi biết, nhưng tôi không thể liên lạc được với anh.
- Công việc phải thế. - Vậy sao tôi quyết định được?
- Mấy đứa mày cừ đi, tao cần tên bọn nó. - Ở hết trong file đấy.
- Bọn chúng biết mày là ai không? - Một đứa, nhưng tôi xử lý xong rồi.
Mày...
- Xác nó đâu? - Giã nhỏ rồi.
- Bình tĩnh đi, không ai biết đâu. - Nếu bọn tao muốn có người biết thì sao?
Sao anh lại muốn bị phát hiện?
Vì như thế mọi việc sẽ êm xuôi.
Sạch sẽ!
Một người đột nhiên mất tích không phải là 'sạch sẽ'.
Vì Chúa, này ông bạn, đáng nhẽ chỉ giết 1 người...
- Anh làm cho 5 phát, thế là sạch sẽ hả? - Thế gọi là hoàn thành.
Chúng truy tìm hung thủ chứ không phải mục tiêu.
Chúa ơi.
Tạo ra sóng gió bây giờ để sau này không còn phiền nhiễu nữa...
và bọn tao không để lại những nghi vấn không lời giải.
- Không bao giờ. - Được rồi, được rồi, tôi sẽ nghĩ cách.
- Mở mắt ra. - Không, tôi chưa thấy ông.
Giờ thì chẳng có gì khác biệt nữa.
Tôi đã phạm sai lầm.
Ý tôi là, ông vẫn có thể dùng tôi, chỉ cần nói cho tôi phải làm thế nào để sửa chữa...
Để sống còn. Đừng dùng từ 'sửa chữa' vì đó là điều không thể.
Chúng tôi vá chỗ này...
- Anh sẽ tạo lỗ thủng khác. - Được rồi, ngài nói đúng.
Ngài nói hoàn toàn đúng, thưa ngài, chỉ cần...
nói cho tôi biết tôi phải làm gì.
Khi ở nhà tù Siberia, tôi đã trải qua mùa đông đầu tiên với tấm áo khoác lấy từ một xác chết.
Túi áo bị thủng một bên.
Tôi đã cắn nát ngón tay để cái lạnh buốt giá khiến nó thối rữa.
Nhờ thế tôi được miễn lao động ở mỏ lưu huỳnh.
Đây là lý do tôi vẫn còn sống trong khi nhiều kẻ thì không.
Một người dám chịu thử thách chắc chắn có đất dùng.
Vậy cho tôi thấy, rằng anh xứng đáng.
Cho tôi thấy anh sẽ làm mọi cách để sống còn.
- Tôi không hiểu... - Ngón tay bàn tay trái.
Ông..
- Ông có dao không? - Ở Siberia tôi có dao không?
Ôi... Thôi nào các vị. Đừng đùa thế.
Anh có thể. Làm đi.
Chúa ơi!
Tôi không thể! Không thể!
Lúc nào cũng thế. Không thể hiểu nổi.
- Làm gì với tên quân nhân đây? - Như mọi khi.
Thông tin thẻ tín dụng, lời khai nhân chứng.
Cafe. Đen, phải không?
Yep. Biết nói gì đây. Tôi ôm việc về nhà.
Hồ sơ # 6854 James Mark Barr Lời khai nhân chứng.
Tôi sợ rằng thông tin thẻ tín dụng của Barr chỉ đưa ta vào ngõ cụt.
Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả. Chủ yếu là mua xăng và tạp phẩm.
Tôi cần cô tìm các trường bắn gần đây, cách khoảng 100 -150 dặm.
Giới hạn trong khoảng dưới 300 m.
Được thôi, nếu anh giải thích tại sao.
Barr đều đặn đổ xăng vào thứ Bảy, rồi thêm một lần vào Chủ nhật.
Anh ta luôn đi xa vào cuối tuần.
Có thể là bất kì đâu.
Đúng. Nếu là bar, bowling hay câu lạc bộ thoát y thì ta không thể biết được.
Nhưng một trường bắn thì ờ gần đây có thể có khoảng 2 cái.
Và anh ta tự chế đạn, chứng tỏ anh ta bắn rất nhiều.
Tôi đoán là thứ Sáu hàng tuần.
Có lẽ là đi với một người bạn.
Và tại sao việc tìm gặp người bạn này lại quan trọng như vậy?
- Nếu giả sử anh ta có bạn. - Hãy thả tôi ở cửa hàng phụ tùng xe hơi.
Tôi... đợi đã, cái nào?
Không, không, cô ta chỉ nói, 'cửa hàng phụ tùng xe hơi'.
Cô ta? Ai? Reacher, anh nói rõ hơn được không?
Tôi không nói một cửa hàng nào đó.
Khi nói đến cửa hàng phụ tùng xe hơi, cô nghĩ ngay đến cái nào?
Anh muốn tôi đợi không?
- Tôi sẽ gặp cô ở văn phòng sau. - Anh đến đó như thế nào?
Tôi sẽ đi nhờ xe.
- Tôi giúp gì được anh? - Sandy làm ở đây?
- Có chuyện gì? - Vậy tức là đúng rồi.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy. Vấn đề riêng tư.
- Cô ấy đang làm việc. - Vấn đề liên quan đến pháp luật.
Anh là ai, cảnh sát à?
Gọi cô ấy ra đây, Gary.
- Tôi cần xem giấy tờ tùy thân. - Bảo cô ta ra đây.
Tôi cần phải có cái gì để xem xét.
Vậy xem bên trong xe cứu thương thì thế nào?
Được rồi. Tôi sẽ báo cảnh sát.
Tôi không nghĩ Sandy muốn dính líu đến cảnh sát đâu.
- Xin chào? - Hãy hỏi thẳng cô ấy vậy.
Này anh kia A lô, tôi cần giúp đỡ, a lô.
Này! Anh!
Anh không được phép vào đây.
Khốn thật.
- Cô biết anh ta à? - Nói hắn nghe đi.
Cho chúng tôi một phút, Gary.
Nghe này, tôi không biết... tôi không biết chuyện sẽ thành ra thế.
Đó là Jeb.
Tay đô con ấy.
Jeb Oliver.
Anh ta nói với tôi anh là tay săn mồi.
Tôi tưởng anh sẽ gạ gẫm tôi.
- Xin đừng làm tôi đau. - Sandy, ngồi xuống đi.
Tôi có thể tìm tay Jeb đó ở đâu?
Tôi không biết, hôm nay anh ta không đi làm.
Vậy là hắn ta làm ở đây?
Vâng.
Hăn là đồ chuyên bắt nạt.
Địa chỉ của anh ta. Viết ra.
Tôi thực sự xin lỗi, thưa ngài.
Tôi đã cho rằng anh là một kẻ ăn chơi...
- Có thể giúp tôi kiếm được 100 đô. - Chỉ thế thôi sao?
Nếu Jeb đã yêu cầu thì tốt nhất nên nghe theo.
Tôi có gặp rắc rối không?
Không nếu cô giờ cô cho tôi mượn xe.
- Tôi không có xe. - Tôi chắc cô có. Nó ở ngay ngoài kia.
Tôi đoán là cái Camaro, trông đồng bóng với phụ tùng đắt tiền có chữ viết của Gary.
- Chìa khóa. - Tôi không thể. Đó là xe của Jeb.
Vậy đó sẽ là ngạc nhiên thú vị khi tôi mang xe về cho anh ta.
Thực sự anh là ai?
Tôi là một gã chỉ muốn được sống yên thân.
Tôi tan ca lúc 6 giờ.
Chúng ta có thể...
Sandy, nghe này.
Cô có vẻ là một cô bé dễ thương. Xinh đẹp.
Có vẻ thông minh đủ để lo sổ sách cho Gary.
Cô không phải để bọn họ lợi dụng.
Đó là việc những cô gái như tôi phải làm.
Cô có tiền chứ?
Một chút.
- Hãy ra khỏi thành phố trong vài ngày. - Tại sao?
Ra khỏi thị trấn đi, Sandy.
Jeb có nhà không?
Tôi có lệnh khám nhà.
Hiểu rồi.
Nếu bà không phiền.
- Mình tao thôi! - Được rồi, được rồi!
- Đừng cử động. - Tôi nói cậu nghe.
Khi tôi cử động, cậu sẽ bóp c...
- Jeb đâu? - Anh ta không có đây.
- Tôi có thể tìm anh ta ở đâu? - Lạy chúa, tay tôi.
Chà, đáng nhẽ cậu không nên đùa với súng. Tôi có thể tìm anh ta ở đâu?
Anh. Anh lái xe anh ta mà. Anh phải là người...
Chúa ơi, lần cuối cùng tôi nhìn thấy lúc anh ta ra tù. Anh ta nói cần đi gặp một gã.
- Gã nào? - Tôi không biết, tôi thề.
Tôi chỉ biết sau đó bà già tỉnh thuốc và thấy đồ đạc của anh ta không còn.
Anh ta hay biến mất như thế à?
Không không. Anh ta chẳng bao giờ để bà mẹ già một mình. Có gì đó không đúng.
- Cậu có xe chứ? - Ở bên ngoài.
Chìa khóa.
Tay tôi, anh đang... Được rồi được rồi.
Giờ nhìn bạn cậu rồi nhìn thẳng vào tôi.
- Cậu còn muốn thấy tôi nữa không? - Không bao giờ.
- Là tôi lấy xe của cậu? - Anh muốn dùng bao lâu tùy thích.
Tốt bụng thật đấy.
- Tôi nghĩ Jeb Oliver đã chết. - Ai là Jeb Oliver?
Gã ở quán bar.
Chúa ơi, anh đã đánh anh ta tới mức nào?
Cái gì? Không, không phải tôi.
Anh ta bị sát hại.
Và ai đó cố làm mọi người tin rằng anh ta chỉ rời thành phố.
Có lẽ anh ta rời thành phố thật.
Cô có đem rèm phòng tắm đi lang thang không?
Đấy là cách anh lập luận đấy à? Cái gì trong đầu anh vậy?
Cô sẽ không muốn biết đâu.
Trong điện thoại anh nói muốn thảo luận về những phát hiện mới.
James Barr là xạ thủ, không phải loại xuất sắc nhưng cũng không tồi.
Nhưng anh ta tập luyện không ngừng nghỉ trong 2 năm. Để làm gì?
Việc tập luyện có ý nghĩa gì?
Kỹ năng trở thành phản xạ của cơ bắp. Anh hành động mà không cần suy nghĩ.
Nó cũng khiến những kẻ không thông minh trông có vẻ thông minh...
bằng cách nhồi nhét cho họ những am hiểu về chiến thuật.
99% những chứng cứ mà cha cô nắm không có ở Bagdad.
Không phải vì Barr quá thông minh mà vì anh ta đã được huấn luyện.
Tại bãi xe đó, khi ngắm bắn sẽ bị ánh sáng mặt trời chiếu vào mắt.
Mục tiêu di chuyển liên tục. Đó là những yếu tố gây khó khăn cho bất kì tay súng nào.
Nhưng anh nói, ở Bagdad, Barr cũng đã chọn một bãi xe.
Bởi khi ở Bagdad, mặt trời ở sau lưng anh ta.
Đối tượng rải rác trên một đường thẳng.
Điều kiện lý tưởng cho một tay súng bình thường.
Nếu đứng tại đường cao tốc trên cầu cũng sẽ có được những điều kiện thuận lợi như vậy.
Tại đó, anh ta sẽ không phải ra khỏi xe.
Không phí gửi bãi, không camera, không dấu vết để lại...
và đường rút được đảm bảo.
Tôi không nói rằng anh ta không thể giết những người đó.
Nhưng anh ta không giết. Không phải bằng cách ấy.
- Vậy anh ám chỉ anh ta bị điên? - Không.
Vậy chính xác ý anh là gì?
Nếu chỉ một mảnh chứng cứ, tôi sẵn sàng mất tiền mua.
Nhưng ngần ấy cùng lúc? Sợi vải, dấu vân tay, vỏ đạn rải rác, ý tôi là...
và ai lại đi trả phí đỗ xe? Điên rồ!
- Chẳng có ý nghĩa gì cả. - Vậy tức là Barr...
anh ta muốn bị bắt, anh ta muốn bị anh bắt.
Vậy thì không giải thích được tại sao Barr...
một tay súng bình thường, được huấn luyện khắc nghiệt, chưa bao giờ bắn trượt.
Anh ta đã bắn trượt.
Anh ta đã.
Một viên đạn nguyên mẫu.
Được tìm thấy bị mắc kẹt trong hộp chất lỏng.
Cũng chính là viên đạn chứng minh Barr là kẻ giết người.
Và là chứng cứ quan trọng trong quá trình xét xử.
Nếu Barr muốn để bị bắt, anh ta đã không bắn trượt.
Dù nghĩ theo cách nào, cũng đều vô lý.
Nếu anh ta muốn thoát tội, nhiều khả năng anh ta có thể.
Và nếu anh ta muốn bị bắt...
Barr cũng không đủ khả năng tạo ra hiện trường hoàn hảo như vậy.
Hoặc anh ta chỉ may mắn. 6 phát trúng cả 6.
Đó là điều họ muốn cô tin.
Rồi mấy gã đó bắt đầu nhắm vào tôi.
- Dù ai cử chúng đến, đó cũng là sai lầm. - Có thể đó chỉ đơn thuần là ẩu đả ở quán bar.
Có thể.
Hoặc có kẻ nào đó đang tìm cách dọa cho để tôi chạy mất...
hoặc khiến tôi không bao giờ tỉnh lại... giống như kẻ thế mạng cho chúng.
Kẻ thế mạng?!
Một hiện trường vụ án vô cùng hợp lý...
đến mức không ai nhận thấy nó quá hoàn hảo.
Không phải Emerson, không phải cha cô …
không phải luật sư bào chữa cho Barr.
Mà anh ta biết tôi là người sẽ nghi ngờ...
cho dù tôi thực sự muốn tin anh ta có tội.
Đó là lý do anh ta muốn gặp tôi.
Đợi đã.
- Anh đang hàm ý là... - James Barr vô tội.
Anh nhận thấy phải không?
Anh đang điều tra một vụ án, có lẽ là vụ cuối cùng.
Và anh làm mọi điều có thể để nó không bao giờ kết thúc.
Helen…
Anh biết không, đáng nhẽ anh không nên về hưu.
- Nghe này. - Theo như tôi biết, ...
3 ngày trước đây anh đã đứng ở ngã tư đường với một biển hiệu trên tay.
Tôi đã thuê anh, chúa ơi, bố tôi đã đúng!
- Helen. - Giờ thì mọi chuyện đã sáng tỏ.
- Helen, - Đó là cách anh sống, ...
cách anh không ngừng di chuyển. Anh chưa bao giờ thực sự cắt đứt với thế giới.
- Anh sợ mình sẽ giống như Barr? - Không.
- Đúng thế không? - Nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
- Không, tôi có việc để làm... - Đừng hờn dỗi nữa.
- Anh nên đi đi. - Được rồi.
Thả tôi ra.
- Cô có thể nói cho tôi cô đang thấy gì không? - Những thứ tôi vẫn thấy hàng ngày.
Vậy, thử tưởng tượng cô chưa bao giờ thấy chúng.
Tưởng tượng cô đang sống một cuộc đời khác ở nơi nào đó trên thế giới...
được dạy hàng ngày rằng cô đang bảo vệ tự do.
Rồi cuối cùng cô thấy thế là quá đủ.
Đã đến lúc thực sự nhìn ngắm thứ cô đã hi sinh cả cuộc đời vì nó.
Có lẽ kiếm tìm một chút tự do cho chính bản thân.
Nhìn những người này xem...
và nói tôi nghe người nào đang sở hữu thứ gọi là tự do.
Thoát khỏi nợ nần, lo toan, căng thẳng, ...
sợ hãi, thất bại, nhục nhã, phản bội.
Bao nhiêu người ước được sinh ra phải biết những thứ họ đang biết?
Hãy hỏi bản thân cô bao nhiêu người muốn sống lại cuộc sống họ đang sống một lần nữa?
Và bao nhiêu người muốn cuộc sống như tôi?
Giờ hãy nhìn chiếc xe Audi màu bạc đỗ bên phố kia.
Nó đã theo đuôi tôi cả ngày.
Điều đó chứng minh cái gì?
Đây là số khung. Cô mất bao lâu để tìm?
Vào giờ này, tôi không biết. Có lẽ 1 tiếng.
Làm đi.
Làm đi rồi tôi sẽ về.
Khi nào?
Không, giờ đó là vấn đề của tôi.
Tôi sẽ giải quyết.
Vâng.
Mày lộ rồi. Bọn nhóc đó dùng biển thật.
Vâng, chúng tôi sẽ làm ngay.
Thế nhé.
Đến địa chỉ này.
Được rồi, cứ coi như Barr không phải thủ phạm.
Hoặc là anh ta bị gài.
- Dù là trường hợp nào, thì chúng ta có gì? - Một âm mưu.
Đúng, âm mưu giết ngẫu nhiên 5 người vô tội? Không có động cơ.
- Nghe thật lố bịch phải không? - Nghe như sự ngu xuẩn của Grazino vậy.
- Điều tra thêm cũng vô nghĩa. - Chính xác.
Chính xác.
- Đây là gì? - Động cơ.
- Cứ cầm thế đã. - Chúng ta đang chơi đoán chữ à?
Vâng.
Nói tôi nghe.
Cảm ơn.
Anh chắc là chiếc xe đó đã theo anh cả ngày chứ?
Từ lúc cô đón tôi. Sao vậy?
Nó được đăng ký dưới tên một công ty gọi là Lebandauer.
Âm mưu giết 5 người một cách ngẫu nhiên.
Thật lố bịch.
4.
4 nạn nhân ngẫu nhiên...
để che giấu một mục tiêu cụ thể.
Có kẻ nào đó muốn có công việc xây dựng của Oline Archer.
Và Oline không chịu từ bỏ.
Giả thuyết hợp lý đấy.
Nhưng nó mới chỉ là giả thuyết.
Phát đầu tiên luôn kém chính xác nhất.
Giới xạ thủ gọi nó là 'bắn nguội'.
Nhân chứng cũng miêu tả có một khoảng dừng...
giữa phát thứ nhất và thứ hai.
Phát duy nhất mà hắn phải mất thời gian.
Và Oline Archer là nạn nhân thứ hai.
Phát súng quan trọng nhất.
Nhưng đó mới chỉ là giả thuyết.
Nó được dựng lên nhắm vào Barr.
Dù là ai, kẻ đó cũng biết quá khứ của Barr ở Bagdad...
và người kể cho hắn chỉ có thể là Barr chứ không ai khác.
Anh ta có ít nhất một người bạn. Một người bạn rất thân.
Nếu cô tìm ra người này, cô sẽ biết kẻ xả súng thật sự là ai.
Tìm thủ phạm thực sự ư? Reacher, việc của tôi...
là đưa ra trước tòa những nghi vấn hợp lý.
Còn việc tìm ra hung thủ thật sự?
- Ồ, tìm ra kẻ thủ ác thực sự sao? - Và đưa hắn ra trước công lý.
- Không, tôi không thể làm thế tại tòa. - Hé lộ sự thật.
Kể cả nếu Barr vô tội...
thì đó cũng không phải việc của tôi.
Tôi chỉ là một luật sư.
Tôi không phải cảnh sát.
Và thực lòng mà nói, anh cũng thế.
Tôi không thể tiếp tục nữa.
Cảm ơn vì cốc cafe, Luật sư.
Sandy?
Đúng là Sandy rồi phải không?
Tôi có quen anh sao?
Charlie. Bạn của Jeb?
Ôi thôi nào, đừng làm tôi đau lòng chứ.
Tôi xin lỗi. Tôi không nhớ ra.
Vậy thì đúng là tổn thất cho cả hai chúng ta.
À...
- Đúng nhỉ. - Đúng nhỉ.
- Cô sống ở đây à? - Ngay trên lầu.
Tuyệt! Tôi cũng vừa mới chuyển đến phía sau.
Ngẫu nhiên đến bất ngờ nhỉ?
Đúng thật.
Chà, trông cô...
- Rất tuyệt. - Cảm ơn.
Xem nào, tôi không muốn giữ cô quá lâu.
- Có lẽ khi nào đó chúng ta có thể đi uống nước. - Có lẽ.
Tối nay thì sao?
- Tôi có hẹn rồi. - Ok.
Thế khi khác vậy.
Lúc khác nhé.
- Làm đi. - Sao cơ?
Reacher.
Có một trường bắn ớ Ohio có quy mô hơn 600m.
Nơi duy nhất đáp ứng đúng yêu cầu của anh.
Anh nên ngủ một chút.
Ngày mai tôi cần phải đi một chặng đường dài. Tôi cần đến Tòa thị chính...
để lấy thông tin về một vài vấn đề pháp lý.
Đừng, cho đến khi tôi quay lại.
Nếu tôi đúng, ...
có kẻ nào đó giết 4 người nhằm che giấu mục tiêu là Oline.
Nếu tôi đúng, nội việc nhắc đến tên cô ta cũng có thể khiến cô bị giết.
- Anh nói tôi nên sợ sệt? - Cô đủ thông minh chứ?
- Dĩ nhiên. - Vậy thì đừng sợ.
Chính xác thì tôi đang tìm cái gì đây?
Kẻ nào đó có thể giết chết một cô gái sau chỉ một cú đấm.
Ồ, ý anh là cái gã mang số 1109.
Ernie Johnson.
Rồi anh xem.
Ra khỏi xe!
Là kẻ tình nghi! Xuất phát, nhanh!
Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65. Tôi cần hỗ trợ trên không và cơ động.
Chúa ơi. Tôi không tin nổi. Tôi thật không tin nổi.
- Bố vừa phát lệnh bắt cách đây một tiếng. - Theo như sếp của cô gái đó...
Reacher đã tới gặp cô ta sáng nay.
Anh ta đã đe dọa sếp của cô gái.
Chiếc xe anh ta lái lúc tối thuộc về một người bạn của Jeb Oliver...
- Cũng là người đã bị anh ta tấn công. - Chính chúng đã tấn công anh ấy trước.
Reacher đã khiến ba người phải vào viện chiều nay, tại nhà của Jeb Oliver.
Sau khi tới đó bằng xe của chính Jeb Oliver.
Và Jeb vẫn chưa được tìm thấy từ sau khi xuất viện.
Helen, nếu cô biết Reacher ở đâu, hãy nói cho chúng tôi.
Tôi không biết anh ta đang ở đâu.
Tôi không gặp anh từ khi anh ta rời văn phòng tôi vài tiếng trước.
- Tôi nghĩ nó đang nói thật à? - Bố 'nghĩ' à? Mẹ kiếp.
Này! Bố đã nói con đừng tới gần anh ta.
Các người tới nhà tôi và cư xử như thể tôi chỉ là đồ trang trí vậy.
- Được rồi, được rồi, đủ rồi. - Thôi mà, con làm như thể...
- Ngài cần phải xử lý vụ này đi. - Tôi chưa nói xong.
- Để tôi giải quyết cho. - Đủ rồi. Cả hai người về đi.
- Tôi Helen đây. - Tôi đoán cảnh sát đang ở đó.
Đúng.
Qua cách cô trả lời, tôi đoán mình còn khoảng 30 giây...
- Trước khi cô dập máy. - Vậy à?
Nếu cô tin có ai đó cài bẫy James.
Cô phải tin chúng cũng có thể làm thế với tôi.
Tôi nghĩ đúng là có khả năng.
Nó là một đứa trẻ dễ thương, Helen.
Và chúng giết nó vì tôi.
Chúng muốn tôi chạy trốn.
Nhưng tôi sẽ không làm thế.
- Tôi sẽ làm cho xong. - Đó không phải ý kiến hay đâu.
Nghe này. 2 điều.
Thứ nhất, tôi...
Tôi đã trộm xe cô.
Nếu cô muốn mọi việc kết thúc, cứ gác máy.
Và thông báo mất xe, tôi hiểu mà.
Còn gì nữa không?
Tôi nghĩ mình sẽ bị đuổi đi nếu nói điều này trước đây.
Nhưng giờ thì không còn gì để mất nữa cả.
Cô hãy cẩn thận khi trao đổi với Emerson và cha cô.
Tôi nghĩ 1 trong 2 người họ có liên quan đến vụ này.
Được rồi. Cảm ơn đã gọi điện. Tôi phải đi bây giờ.
Đợi đã. Tôi bị theo dõi từ ngày đầu tiên.
Khi đó chỉ có 3 người biết tôi ở đây.
Emerson, cha cô và cô.
Cô hãy tự hỏi xem, ai tổn thất nhiều nhất nếu Barr được trắng án.
Họ muốn cô tránh xa tôi.
Dĩ nhiên có thể tôi sai. Nếu cô nghĩ thế, cứ cúp máy.
Tìm hiểu thêm chẳng có ý nghĩa gì nữa.
Cô đang nói chuyện với ai vậy?
Văn phòng.
Chúng ta xong chưa?
Helen, nghe này.
- Chúng ta cần phải. - Chúc ngủ ngon.
Ở đây có nhiều dân chơi bắn tốt nhỉ.
Nhiều như tóc trên mình cóc vậy.
Hiếm.
Phần lớn lũ ở đây bắn chẳng ra cái quái gì.
Nếu anh bảo họ bắn vào khoảng đen chắc kết quả không tồi đâu.
- Tôi muốn gặp ông chủ. - Là tôi, Martin Cash.
- Aaron Ward. - Tôi có thể giúp gì anh, anh Word—Ward?
Tôi tìm một người bạn đã cùng phục vụ ở Irắc.
Tôi mất liên lạc với anh ta.
- Thỉnh thoảng vẫn thế. - Vâng.
- Ừm. - Vâng.
Anh ta là một tay súng. Lần cuối cùng tôi nghe tin anh ta sống quanh đâu đây.
Anh ra khỏi quân đội từ bao giờ?
Tôi chưa từng nhắc đến quân đội.
Anh nói anh phục vụ với anh ta. Trông anh không giống lính thủy đánh bộ...
đến thằng mù cũng thấy.
Cha tôi từng ở trong COR.
Chà... điều đó chứng tỏ ít nhất cậu giống người được một nửa.
Bạn cậu có tên chứ?
Vâng. James Barr.
James Barr.
Chưa bao giờ nghe tên.
Cảm ơn.
Tôi nghĩ ông sẽ không thích khoảng khắc cảnh sát ập vào hỏi thăm về anh ta đâu.
Bởi chắc chắc...
có vài bà mẹ của mấy anh chàng bóng banh quanh đây lo ngại sự tồn tại của trường bắn này...
nhiều hơn cái bể bơi ở sân sau hay vết bẩn dưới bồn rửa đấy.
Họ không quan tâm đến việc James Barr đã giết vài mạng người cách đây vài dặm...
mà là về nơi mà anh ta đã dùng để tập luyện việc đó.
Họ sẽ kiện đòi ông phải đóng cửa...
và ông không thể làm gì hơn.
Anh muốn gì?
Tôi muốn biết Barr đã dẫn ai đến đây.
Bọn nhóc ngoài kia...
chúng có thể trở nên manh động khi đụng đến quyền lợi pháp luật.
Vậy giả sử tôi nói với chúng cảnh sát đến đây tra hỏi về thành viên của tôi.
Tôi không phải cánh sát.
- Anh là ai? - Tôi làm cho luật sư của Barr.
- Chúng tôi có lý do tin rằng anh ta vô tôi. - Cái quái gì thế này.
Dù chỉ là khả năng. Tôi là người duy nhất còn theo đuổi vụ việc cho đến giờ.
Nếu ông giúp tôi.
Xem như tôi nợ ông.
Còn nếu không?
Thì có thể ông có cơ hội thành huấn luyện viên bóng đá.
Nếu anh bắn trúng được 3 phát, có thể chúng ta sẽ nói chuyện.
Vài viên để khởi động được không?
15 cm về bên phải.
Đủ mốc đánh dấu rồi đấy, anh Ward.
Chơi hết mình đi nào!
Bắn thôi.
Hơi quên nghề đấy, anh Reacher.
Tôi đã thấy một anh chàng với tên như vậy bắn tại giải Wimbledon.
10 năm trước.
Và thôi khá chắc là anh chưa từng chơi ở vị trí chốt cho Yankees...
vào năm 1925.
Nào, ...
Tôi sẽ trả lời anh một câu thôi.
Tay súng cừ nhất ở đây là ai?
James Barr.
Tôi hạ tất cả những cái này xuống sau khi nghe tin về vụ xả súng.
Đây là những phát súng ngọt nhất tôi từng thấy trong suốt quãng đời công dân của mình.
Nếu tôi nói với ông vào những ngày đẹp trời nhất trong quân đội Barr cũng không bắn được những phát như thế này?
Chính tay tôi treo chúng lên mà. Trên này còn có dấu của tôi nữa.
Cũng chính tay ông hạ chúng từ giá xuống?
Anh hỏi nghiêm túc đấy à?
Tôi nói rằng có thể Barr đi cùng một người bạn.
Có thể Barr đã đồng ý cho anh ta trao đổi kết quả.
Được vinh danh trên bảng thành tích của ông khiến anh chàng nở mũi.
Tôi chưa bao giờ gặp tay nào sẵn sàng làm thế, kể cả vì quyền lợi của mẹ anh ta.
Trừ khi anh ta muốn gài bẫy cho mẹ mình tội giết người hàng loạt...
và lợi dụng trường bắn của ông để thực hiện âm mưu đó.
Barr không đến một mình phải không?
Ông biết không, mấy thằng điên sẽ không để ông yên nếu biết ông gắn máy quay ở đây đâu.
Ha, tôi đặt máy quay vì đã từng có một thằng định giết tôi đấy.
Đây là Barr…
Tôi luôn quý anh ta.
- Tôi luôn quý anh ta. - Đây rồi.
Là hắn.
Thằng khốn.
- Helen Rodin đây. - Chúng ta đã có một nghi phạm.
Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.
Hiện giờ tôi không nói chuyện được.
Tôi sẽ trở lại sau 3 tiếng nữa.
Và đừng nói chuyện với ai cho đến khi tôi tới đó.
Tôi sẽ xem xét, cảm ơn.
Đây mới chỉ là những thứ tìm được sáng nay.
Ghi chép về thuế, giấy cấp phép của bang và thành phố, hợp đồng thầu.
Vỏ bọc là một công ty nằm ở Georgia, cạnh Nga, chứ không phải Florida.
Họ tiến hành tại từng thành phố một, lợi dùng sự quan tâm của dân địa phương...,
nhắm đến việc tái phát triển khu dân cư.
Họ xây những chiếc cầu không ai cần, đường cao tốc không người đi.
Như căn bệnh ung thư.
Thứ tế bào không ngừng phát triển.
Họ chuyển cơ sở 12 lần trong 15 năm.
Atlanta, Albuquerque, Austin, Oklahoma City, Sacramento…
Luôn dính đến tham nhũng...
bao gồm việc tiêu tốn hàng triệu đô tiền công quỹ...
và chưa bao giờ có một cuộc điều tra nào, thậm chí là yêu cầu.
Như thể Lebandauer là thứ gì đó ngoài tầm với.
Chà, có thể là vì...
những cáo buộc đến từ đối thủ cạnh tranh.
Phải trả giá cao hơn, cảm thấy cùng đường, như trường hợp của Oline Archer.
Hoặc có thể Lebandauer có quan hệ thân thiết với những nhân vật cốt yếu.
Và có thể, đôi khi những mối quan hệ đó vẫn chưa đủ...
chúng tìm cách giết những người không chịu bán rẻ mình, như Oline Archer.
Helen, đủ rồi đấy. Con thực sự tin những thứ này sao?
Vấn đề không phải con tin hay không.
Cũng không phải con có thể chứng minh những gì, mà là bao nhiêu % là sự thật.
Con biết nghe nó hoang tưởng đến mức nào không?
Chuyện gì đã xảy ra với bố vậy?
Có thật rằng bố quá khao khát tống tiễn một người lên pháp trường đến nỗi sẵn sàng làm ngơ...
Con lấy những thông tin này bằng tên con.
Nếu Jack Reacher đúng... Mạng sống của con...
mạng sống của con gái bố... đang lâm nguy.
Số phận của con sau đây thế nào là tùy thuộc vào suy tính của bố...
bất kể là bố có liên quan đến chuyện này hay không.
Bố là Luật sư Quận.
Và con đưa ra những chứng cứ để có thể bắt đầu điều tra Công ty Lebandauer.
Động thái tiếp theo đủ để con biết bố ở phe nào.
Ồ...
Bố hiểu rồi, đây là một bài kiểm tra.
Chà... dù khó để làm con tin nhưng bố thực sự rất yêu con.
Và dĩ nhiên bố không thể làm ngơ...
dù bố có thấy lời con nói vô lý đến thế nào.
Vậy nếu con, nếu con thực sự tin mình đang bị nguy hiểm...
Nếu con tin thế...
Vậy việc tiếp theo phải làm là...
đưa con vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Và sự an toàn của con sẽ ra sao nếu bố có dính líu?
Chúa ơi, Helen.
Ồ. Chào!
- Việc công hay việc tư vậy? - Khó mà rạch ròi được.
Nghe tệ nhỉ.
Cuộc gọi đến.
Helen? - Không.
- Xin lỗi, tôi nhầm số. - Mày là Reacher?
Ai vậy?
Mày là Reacher?
Là mày. Gã ở trên xe.
Bạn trai mày này.
Reacher, anh đấy à?
Helen, cô có bị thương không?
Không, nhưng nếu mày không đến trong vòng 1 tiếng thì dễ là có lắm.
Tao có cần nói cho mày biết phải làm gì không?
Mày sẽ vờn tao và dặn không được để ai theo đuôi, ...
tổ chức phục kích rồi khử tao.
- Ôi, mày làm hỏng bất ngờ nho nhỏ của tao rồi. - Tao có ý này hay hơn.
Tao đã ghé thăm trường bắn ở Hinge Creek.
Tao lấy ảnh của mày và gửi cho FBI.
Cô nàng Luật sư là của mày đấy.
Gọi Zac.
Một ý tưởng khác là tao muốn tự tay giết mày.
Được ăn cả ngã về không.
Nghe này đồ ngu, tao sẽ phanh thây con khốn này nếu mày không...
Mẹ kiếp!
Mày nghĩ tao là người hùng chắc?
Tao chẳng anh dũng gì đâu. Chỉ là một thắng ất ơ chẳng có gì để mất.
Mày giết cô ta để dụ tao vào bẫy...
thì tao định là sẽ giết rồi uống máu mày bằng giầy ống đấy.
Giờ chuyện sẽ thế này: Mày nôn ra địa chỉ.
Và tao sẽ đến khi nào thấy sẵn sàng.
Nếu cô ấy không trả lời điện thoại khi tao gọi...
thậm chí chỉ cần tao cảm thấy cô ấy bị xây xát, tao sẽ biến.
Nếu đủ thông minh thì bây giờ mày nên sợ là vừa.
Vì tao là điểm mù của mày và hiện không có vụ nào khiến tao hứng thú.
Mày có bút đó chưa?
Không cần thiết.
Nếu tôi được thưởng 1 đô mỗi lần quân đội nhờ đến sự trợ giúp của COR...
- Ông có mang gì cho tôi không? - Có, có.
Ông đang đùa, phải không?
Chỉ vì tôi xem anh biểu diễn 10 năm trước không có nghĩa tôi để anh xài súng của tôi...
giết vài thằng mất dạy.
- Tôi đã nói rõ độ nghiêm trọng của vấn để rồi. - Thì tôi đang lù lù ở đây còn gì.
Nào bắt đầu thôi.
Hiện giờ, bọn chúng đang cầm súng canh ngay sau quầng sáng, hiểu chứ?
Sau đó chúng có thể sẽ chốt cả hai lối, ra và vào...
Sẵn sàng nổ súng ngay khi anh xuất hiện.
Vậy, ông có thể dụ chúng ra không?
Hả, làm gì, để mời ăn tối à?
Này, tôi không biết cậu hay cộng tác với kiểu người nào, Reacher.
Nhưng tôi không có thói quen...
phi ra ngoại ô, ném một cái mũ xuống đất...
rồi sẵn sàng gây sự với người khác, hiểu chứ? (cao bồi : )
Dù sao thì tôi cũng không thể nói thêm gì khi chúng chưa xuất hiện.
Vậy ông bắn cho chúng chạy ra đi.
Vâng, hay đấy.
Rồi chúng biết vị trí của tôi và tôi trở thành mục tiêu.
Không đâu thưa ngài. Tôi sẽ bắn khi nào chúng bắn.
Vậy ông có sáng kiến làm thế nào khiến chúng nổ súng không?
Ha, câu luôn có thể...
chạy vòng quanh làm mồi.
- Mắt ông làm sao vậy? - Kiểm soát tầm nhìn trong đêm.
Không phiền nếu tôi hỏi ông một câu... riêng tư chứ?
Ồ, cậu muốn biết tôi còn bắn nổi không chứ gì?
Đó là kỹ năng dễ bị mai một.
À thì...
Mặt trời sẽ lên trong 1 tiếng nữa.
Làm thôi.
Tôi nghe bọn họ gọi ông là 'Zac'.
Nghĩ là 'tù nhân'.
Phải không?
Nói đi, giết bao nhiêu người.
Tôi cần biết liệu số tiền ông kiếm được có đủ...
- Để công lý... - Đủ à.
Chẳng tồn tại những cái đó ở đây. Ta đoạt những gì có thể đoạt.
Đó là cách ta làm việc.
Còn anh?
Như ông ta, tôi có thể hiểu, còn anh?
Tại sao anh làm việc này?
Cô nói như thể tôi có quyền lựa chọn vậy.
Vậy, không đúng sao?
Rồi cô sẽ thấy.
Các người nên biết tôi đã đề phòng rồi.
- Nếu có chuyện gì... - Nếu chuyện gì xảy ra...
sẽ diễn ra ngay trước mắt cha cô, khi ông ta cầu xin mạng sống cho cô.
Đáng nhẽ cô không bao giờ nên để ông ta dính vào.
Giờ cô sẽ phải van nài ông ta quên đi, vì quyền lợi của cha cô và chính cô.
Không cần cô nói tôi cũng đọc thấy sự thách thức trong mắt cô.
Đó là ánh mắt tôi đã nhìn thấy hàng trăm lần.
Khi gã quân nhân mò tới, nhìn hắn chết sẽ đủ để thay đổi cô.
Cô sẽ muốn nhanh chóng lãng quên tôi.
- Reacher? - Cô ổn chứ?
Chúng đã chuẩn bị sẵn sàng.
Chúng luôn nghĩ thế.
Đừng. Đừng làm thế, chỉ vì tôi.
Nghe này Helen, chúng sẽ không dám động đến cô cho đến khi chúng tóm được tôi.
Và chuyện đó sẽ không xảy ra. Cô nghe tôi nói chứ?
Cô cứ ở yên đấy.
Tôi tới đón cô ngay đây.
Giờ hãy nói rằng cô tin ở tôi.
Tôi tin anh.
Đúng là ý tưởng tồi.
Bất cứ lúc nào, ông bạn.
Khốn thật.
Ông ở chỗ quái nào rồi?
Ông nên đi đi.
Ném đi.
Tôi biết anh ở trong đó, Emerson.
Anh đang nhìn thẳng vào tôi, ngay mặt.
Chỉ một điều không hợp lý.
Thời điểm.
Không ai lại quan tâm đến đồng hồ tính phí.
Kể cả tôi.
Anh đã nhầm về cha tôi.
Không quan trọng lắm.
- Ông ta là ai? - John Doe phiên bản 2.
Người trong đám bụi cỏ. Thứ dưới gầm giường. (Ý nói không biết là ai)
Chúng gọi ông ta là 'Zec'.
Zec? Tù nhân?
Tên thật của ông là gì?
Tôi sinh vào tháng 10. Khi đếm đến sinh nhật mình, tôi sẽ bắn.
1, 2.
Chelovek. Zec Chelovek.
Chelovek?
Chelovek, người...
'Tù nhân con người'.
- Đó là tên ông? - Đó là những gì tôi còn nhớ.
Gọi cảnh sát đi.
Anh định bắn ông ta thật sao?
Tôi biết là không cần thiết.
Khi nhìn ông ta, cô biết ngay ông ta là loại người làm mọi thứ để sống sót.
Khi nhìn tôi, ông biết tôi không nói dối.
Vâng, trường hợp khẩn cấp...
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
Chúng ta không vội.
Với cái tên của ông, nơi đó sẽ có cảm giác như ở nhà vậy.
Nhà tù?
Ở Mỹ, đó chỉ là nhà an dưỡng.
Vấn đề là tôi có phải vào đó hay không.
Ông nghĩ có thể thoát?
Anh là kẻ lang thang bị truy nã với tội danh giết người.
Trong khi tôi chỉ là một lão già có mặt ở một nơi không nên ở vào một thời điểm không thích hợp.
Nhờ có anh. Chẳng còn ai làm nhân chứng.
- Ai nào? - Vâng, xin chào.
Vâng, là trường hợp khẩn cấp.
Để xem ai trong hai ta phải ngồi tù.
Tôi cược là...
không ai cả.
Anh vừa làm gì vậy?
Nhìn giống cái gì?
Vậy còn sự thật?
Việc bắt hung thủ thực sự?
Bắt hắn ta đối mặt với công lý?
Tôi vừa làm đó thôi.
Còn việc xóa án cho Barr? Cho anh?
Tôi tin rằng cô sẽ giải quyết được. Tôi cũng nghe nói cô quan hệ tốt với Văn phòng Luật.
Nhưng trong lúc ấy chuyện gì sẽ xảy ra với anh?
- Tiếp tục lang thang. Như mọi khi. - Khoan, đó có phải xe tôi không?
Quý cô này là ai?
Helen Rodin, Martin Cash.
Hân hạnh.
Dưới đó nhìn anh như ma quỷ vậy.
Cô hỏi liệu tôi có sợ trở thành như Barr không?
Cái đấy tôi không lo. Tôi lo sẽ thành như ông già này.
Quanh đây có rất nhiều xác chết. Đi thôi.
- Ông nên đi đi. - Đợi đã. Thế thôi sao?
Vậy là kết thúc ư?
- Cô sẽ ổn thôi, Luật sư. - Nếu như tôi cần anh?
- Làm sao để tìm anh? - Cô sẽ không cần tôi.
Không cần nữa đâu.
Lấy số cô nàng rồi biến thôi!
Tôi là Helen Rodin, luật sư của anh.
Cuộc nói chuyện này được bảo mật giữa luật sư- khách hàng.
- Anh hiểu điều đó nghĩa là gì không? - Vâng.
Bên cảnh sát chưa thẩm vấn anh phải không?
Họ không được phép nếu tôi không ở đây.
Có khủng khiếp lắm không?
Bao nhiêu người đã bị tôi...
Anh không nhớ gì về vụ việc?
Không.
Nhưng tôi có thể nghe thấy y tá nói chuyện với cánh sát bên ngoài.
Tôi còn không nhớ vì sao mình muốn làm việc ấy.
Lần này tôi sẽ không tranh đấu nữa.
Nếu họ nói là tôi làm tức là tôi làm.
Tôi đã từng phạm sai lầm trước đây.
Chúa ơi, một sai lầm khủng khiếp...
thực sự khủng khiếp.
Rất lâu rồi...
Và tôi đã thoát tội.
James. Anh biết nơi này không?
Khá rõ.
Nếu là anh, anh sẽ thực hiện như thế nào?
Tôi đoán...
Tôi sẽ đỗ xe trên đường cao tốc.
Vào thời điểm đó, mặt trời ở sau lưng tôi.
Tôi sẽ dùng một chiếc xe thùng.
Chuẩn bị sẵn đồ nghề.
Tôi sẽ không phải lo về đống vỏ đạn.
Trốn thoát dễ dàng.
Nghe cũng hợp lý phải không?!
Nghe có vẻ anh rất hiểu bản thân mình.
- Tôi quên mất tên cô rồi. - Là Helen.
Helen Rodin.
Anh sẽ ổn thôi, James.
- Tôi sẽ lo mọi việc. - Cô không thể bảo vệ tôi.
- Không ai có thể. - Khỏi cái gì?
Khỏi ai?
Có một gã...
Là cảnh sát...
Ít nhất là trước đây...
Anh ta không quan tâm đến luật pháp.
Không quan tâm đến chứng cứ.
Anh ta chỉ quan tâm đến lẽ phải...
Anh ta biết rõ những gì tôi từng làm.
Biết tôi ở đâu.
Và anh ta đã bắt tôi hứa...
Nếu tôi gây rắc rối một lần nữa...
Anh ta sẽ luôn ở đó.
Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub